-
1 прекратить прения
1) General subject: cut off a debate2) leg.N.P. close the debate (parliamentary practice)3) Makarov: close a debate, fetch the discussion to a close -
2 прекратить прения
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прекратить прения
-
3 прекратить прения сторон
Makarov: close the argumentУниверсальный русско-английский словарь > прекратить прения сторон
-
4 выступить с предложением прекратить прения
Diplomatic term: move the closure of the debateУниверсальный русско-английский словарь > выступить с предложением прекратить прения
-
5 предложить прекратить прения
General subject: move the closure, move the clotureУниверсальный русско-английский словарь > предложить прекратить прения
-
6 решить прекратить прения
Diplomatic term: decide on the closure of the debateУниверсальный русско-английский словарь > решить прекратить прения
-
7 предлагать прекратить прения
to move / propose the closure of the debateРусско-английский словарь по проведению совещаний > предлагать прекратить прения
-
8 предложить прекратить прения
to move / propose the closure of the debateРусско-английский словарь по проведению совещаний > предложить прекратить прения
-
9 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
10 прекратить
гл.to cease;discontinue;end;halt;put an end (to);stop;terminate;( временно) to suspend- прекращать военные действия
- прекращать гонку вооружений
- прекращать действие договора
- прекращать дело
- прекращать запись выступающих
- прекращать огонь
- прекращать переговоры
- прекращать платежи
- прекращать полномочия
- прекращать прения
- прекращать работупрекращать испытания ядерного оружия — to cease (discontinue, end, halt, stop) nuclear weapons tests
прекращать — ( снять) блокаду — to call off (lift, raise) a blockade
-
11 предложить прекратить
Diplomatic term: move the closure (прения)Универсальный русско-английский словарь > предложить прекратить
-
12 состязание сторон
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > состязание сторон
-
13 Ч-116
ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ VP subj: human1. \Ч-116 (под чем) coll to stop, conclude, sum up sth.: X подвёл черту = X closed the books (on sth.)X put an end (to sth.) X brought sth. to an end (a close) X tallied up the score.2. to suspend the acceptance of nominations, speeches etc at a meetingX подвёл черту - X closed the nominations (the discussion)(in limited contexts) X concluded the sessionX предложил подвести черту - X moved that the nominations (the discussion) be closed.«Есть предложение прекратить прения и подвести черту» (Стругацкие 3). "There is a motion to end the debate and to conclude the session" (3a). -
14 подвести черту
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ[VP; subj: human]=====1. подвести черту (под чем) coll to stop, conclude, sum up sth.:- X put an end (to sth.);- X brought sth. to an end (a close);- X tallied up the score.2. to suspend the acceptance of nominations, speeches etc at a meeting:- [in limited contexts] X concluded the session;♦ "Есть предложение прекратить прения и подвести черту" (Стругацкие 3). "There is a motion to end the debate and to conclude the session" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести черту
-
15 подводить черту
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ[VP; subj: human]=====1. подводить черту (под чем) coll to stop, conclude, sum up sth.:- X put an end (to sth.);- X brought sth. to an end (a close);- X tallied up the score.2. to suspend the acceptance of nominations, speeches etc at a meeting:- [in limited contexts] X concluded the session;♦ "Есть предложение прекратить прения и подвести черту" (Стругацкие 3). "There is a motion to end the debate and to conclude the session" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить черту
-
16 решать реш·ать
1) (выполнять) to accomplish, to fulfil, to tackleрешать задачи / проблемы — to accomplish tasks
2) (улаживать) to settle, to solve, to adjustэто не решает вопроса — it does not decide / settle the question
3) (определять) to decide, to determineрешать отрицательно что-л. — to decide against smth.
-
17 внешняя сторона
-
18 правоотношения сторон
но тогда; но ведь; но с другой стороны — but then
Русско-английский большой базовый словарь > правоотношения сторон
-
19 прекращение прений
1. cloture2. closureпотребовать закрытия прений; предложить прекратить прения — to move the closure
3. gagРусско-английский большой базовый словарь > прекращение прений
-
20 с одной стороны
но тогда; но ведь; но с другой стороны — but then
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕКРАТИТЬ — ПРЕКРАТИТЬ, прекращу, прекратишь, совер. (к прекращать), что и с инф. Перестать что нибудь делать; положить конец, предел чему нибудь. Прекратить прения. Прекратить переговоры. Прекратить знакомство. Прекратить курить. «Громовый удар паралича… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕНИЯ — ПРЕНИЯ, ий. Обсуждение, публичный спор по каким н. вопросам. Открыть п. по докладу. Жаркие п. Участвовать в прениях. Прекратить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
X съезд РКП(б) — 8 марта 16 марта 1921 года, Москва. 1135 делегатов от более чем 732000 членов партии. Содержание 1 Обстановка в стране во время съезда 2 Фракционная борьба … Википедия
гильотинировать — guillotiner. 1. Казнить, отсекая голову. БАС 2. Говорить начали, будто Баррер, Колло и д Ербоа гильотированы. 1794. Бантыш Каменский Куракину. // РА 1876 3 397. Сегодня ко мне заходил Рейхель спросить, как написать Бакунину, чтобы узнать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
жиронда — I. ЖИРОНДА I ы, ж. Gironde f. Политическая группировка во время Великой фр.. революции, получившая впоследствие название от департамента Жиронда, представители которого в законодательном собрании в 1791 г. составили главное ядро партии; Жиронда… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Виктория и ее царствование — (очерк новейшей истории Англии). В. I (Александрина) королева Великобритании и Ирландии, родилась 24 мая 1819 года, единственная дочь герцога Кентского († 1820), четвертого сына Георга III, и принцессы Луизы Виктории Саксен Кобургской.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только… … Википедия
Викторианская эпоха — Королева Виктория … Википедия
История Великобритании/Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только отчасти… … Википедия
Бавария — I второе по величине государство Германской империи, с 1806 г. королевство, занимает в настоящее время пространство в 75863 кв. км с 5420199 жителей (1885). Границы и политическое деление. С 1816 Б. состоит из двух, географически разделенных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона